Warum tun sich die Deutschen mit dem Englisch so schwer

Ich gehoere dem grossen Stamm der Suedschweden an ...

Do you speak Euro?

--------------------------------------------------------------------------------

The European Union commissioners have announced that an agreement has been reached to adopt English as the preferred language for European communications, rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a five-year phased plan for what will be known as EuroEnglish (Euro for short).

In the first year, "s" will be used instead of the soft "c". Sertainly, sivil servants will resieve this news with joy. Also, the hard "c" will be replased with "k". Not only will this klear up konfusion, but typewriters kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced by "f". This will make words like "fotograf" 20 per sent shorter.

In the third year, publik akseptanse! of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkorage the removal of double letters, which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of silent "e"s in the languag is disgrasful, and they would go.

By the fourth year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" by "z" and "w" by " v".

During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou", and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst place

Die Deutschen und andere Einwanderer haben eher Schwierigkeiten mit der Pronunciation. Hab schon desöfteren Bemerkungen von Australiern mitbekommen, dass sie Probleme haben ihre deutschen Kollegen zu verstehen.
Hier eine Seite mit Tips zu voice/accent reduction: http://www.speechnetwork.com.au/freeaccentreductiontips.htm

Ich glaube nicht das Deutsche mehr Probleme haben mit der Anglosprache als Andere auch.
Alle Menschen sprechen mit Akzenten. Mir ist es vollkommen egal dass ich nach 3 Jahren Suedafrika und 35 Jahren Australien noch immer mit 'nem deutschen Akzent rede.
Ich kenne nur Aussies die hier geboren wurden oder als Kinder kamen, welche wie 'stralians sprechen.
Who really gives a stuff? Ich will ja nicht News Reader im Radio or TV werden.

Zitat

Original von Perthine
Die Deutschen und andere Einwanderer haben eher Schwierigkeiten mit der Pronunciation. Hab schon desöfteren Bemerkungen von Australiern mitbekommen, dass sie Probleme haben ihre deutschen Kollegen zu verstehen.
Hier eine Seite mit Tips zu voice/accent reduction: http://www.speechnetwork.com.au/freeaccentreductiontips.htm

Ist doch normal, dass man einen Akzent hat Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Tipps dort wirklich helfen. Sie helfen vielleicht schon, sich die "Fehler" bewusst zu machen. Aber ob man das dann auch im Alltag umsetzen kann?
Das ganze passiert doch beim Sprechen eher unbewusst. Wenn man sich so sehr auf den Akzent konzentriert, dann verhaspelt man sich bei den Wörtern und der Satzstellung, das ist doch auch nicht besser.

In der Uni finde ich persönlich nichts schlimmer, als Leute, die krampfhaft versuchen, mit tollem britischen oder amerikanischen Akzent zu sprechen, obwohl sie ihn nicht haben. Das hört sich dann manchmal eher nach Comedy an

Meiner Meinung nach verliert man den Deutschen Akzent mit der Zeit und bekommt den australischen, oder eben nicht... Bei jedem dauert das auch unterschiedlich lange.
Aber es ist doch auch einfach nichts Schlechtes an dem Akzent. Genauso wie man nicht sagen kann, dass BE, AE oder AusE besser ist, genauso ist doch auch Englisch mit deutschem Akzent nicht schlechter. Es ist einfach natürlich, dass man sich nicht wie ein Native Speaker anhört. Und dass Australier einen dann nicht verstehen, kann ich mir nicht vorstellen.

Klar ist es normal einen Akzent zu haben. Aber warum sollten solche Tips keine Hilfe sein können. Lernen kann man alles, wenn man will und sich Mühe gibt. Es geht ja nicht nur um den Akzent sondern vor allem um die richtige Aussprache der Wörter. Ein Bsp das mir einige Male aufgefallen ist, das Wort vegetable wird auch gerne mal "vechteibl" ausgesprochen.

Jemand, der eine fremde Sprache in dem gleichen Laut/Betonung spricht wie seine Muttersprache wird logischerweise schwer zu verstehen sein. Noch interessanter wird es bei denen, die zusätzlich einen starken Dialekt sprechen.

Dies alles trifft natürlich auch auf andere Einwanderer zu.

Perthine: Ja, in Bezug auf die Aussprache geb ich dir Recht! Ich hatte das nur auf den Akzent bezogen, sorry.

@AussieHans: Dann sind die englischen Muttersprachler die "I done it" sagen, wohl auch sehr respektlos gegenüber ihrer eigenen Sprache...

Ok, ich glaub ich halt es jetzt lieber wie ToMaTo1910

Zitat

Original von Mirjam

Ok, ich glaub ich halt es jetzt lieber wie ToMaTo1910

sorry... die diskussion tut meinem Linguistenherz weh ....ich muss doch noch mal zum lesen von fachliteratur anregen!

accent und Second language acquisition bitte ich den Pillenmann (und natuerlich alle anderen auch) mal hier nachzulesen: ultimate attainment in second language acquisition oder noch besser hier [URL=http://books.google.com/books?id=-VMxp…result#PPA25,M1]accent and ultimate attainment[/URL]

und das noch:

During the second 6 months, as the focus switches toward finding meaning in speech, infants start to discriminate only sounds that are contrastive in the ambient language. Contrasting Hindi and Thompson (Native American language): At 6 months, most infants (only exposed to English) were able to discriminate phonemes in these languages.
Few adults were able to do so.
At 8-10 months, over half discriminated the sounds.
At 10-12 months, most did not discriminate the sounds.

in other (my) words: all phonemes that have not been heard and therefore discriminated from other phonemes by the age of 6-12 months(!!!) will no longer be distingushed and difficulties increase in the acquisition of these features in SLA. This poses particular problems for features that have no constrats in the respective language of a non-native speaker of English: i.e. for German speakers of English with regard to the voiced and unvoiced dental frivative (better know as "th" which is non-existent in german).

Du hast da Recht Blossom.
Eine Kollegin von mir ist immer ueberrascht dass ich zwei Sprachen beherrsche!

Aber ich finde dass die Aussies eigentlich ziemlich ungebildet sind im Bezug auf ihrer Sprache.
Viele koennen kaum mit dem (') apostrophe umgehen. Auch werden nouns als verb benutzt. Dann so etwas wie "yous are all stupid". Letztens eine Tassie born Kollegin zu mir " these are your ones and those are my ones". Da geht einem der Hut hoch!
In meinen Namen sind drei H. Meistens werden sie von den ungebildeten als "heitsch" ausgesprochen und nicht als "eitsch". Wenn ich denen sage dass da kein H ist bei der pronunciation, schaut man mich nur dumm an. Dann denken die wohl "what's he on about? bloody foreigner!"
I could go on and on and.......