Ich möchte als Sonderschullehrer in Australien arbeiten. Ich habe das 1. Staatsexamen für Grund- und Hauptschule, das 1. Staatsexamen für Sonderschulen und das 2. Staatsexamen für Sonderschulen.

Wenn ich das richtig verstanden habe brauche ich bevor ich den EoI abschicken kann erst einmal das Ergebnis des Sprachtests und das Skills Assessment. Das Skills Assessment ist aber mit einer Zahlung von 550 $ verbunden. Hat denn jemand Erfahrungen ob die deutschen Zeugnisse in der Regel anerkannt werden? Brauche ich für die Annerkennung auch noch Übersetzungen meiner Zeugnisse in Englisch?

Okay, hört sich doch gut an.

Ich fürchte jedoch, dass ich kein Transcript habe. Ich weiß ehrlich gesagt noch nicht einmal was das ist.
Ich habe halt noch zwei Hefte wo, die ganzen Seminarscheine mit Unterschrift vom jeweiligen Prof. drin sind.
Ist das so etwas ähnliches?

Danke!

Vielen Dank für deine Antwort! Schön dass ich jemand gefunden habe, der sich auskennt!


Geht es in diesem Formular jetzt nur um die Prüfungsleistungen? Du sagtest ja, dass es bei dir 10 Seiten waren. Ich fürchte jedoch, dass ich unmöglich sämtliche besuchte Seminare im Nachhinein wieder zusammenbekomme.

Wieviel Geld schätzt du, haben die Übersetzungen zusammen gekostet?

Ja klar, die Studienbücher habe ich noch! Geht es also nur um die erworbenen Scheine?

Ich habe grade mal in meinen Unterlagen gesucht. Nur gut dass ich ein halbwegs strukturierter Mensch bin und gleich alles gefunden habe.

Für mein 1. Staatsexamen für Grund- und Hauptschullehramt habe ich bei den Scheinen aber noch keine Noten dabeistehen.

Für das 1. Staatsexamen für Sonderschullehramt habe ich dann zu den Scheinen auch Noten.

Reicht das?

In den Fächern, die ich studiert habe (kein Lehramt), waren Transkripte nicht üblich, als ich studierte. Jedoch konnte ich in beiden Fächern sie nachträglich erhalten.

Ich habe alles aus den Studienbüchern dort aufgelistet (tatsächlich habe ich es mit Hilfe von Vorlesungsverzeichnissen, deren alte Exemplare an manchen Universitäten online waren oder wo ich mich per Email erkundigen konnte, was damals angeboten wurde, und den Studienbüchern von Freunden gemacht, weil meine umständehalber nicht zur Hand waren).

Im einen Fall hat die Fakultät das dann in die mittlerweile dort übliche Form gebracht, im anderen Fall haben sie weitgehend meine Vorlage übernommen.

Du kannst sie Dir also nachträglich erstellen lassen, wende Dich dazu am besten an das Dekanat oder gegebenenfalls das Sekretariat. Hake aber ruhig auch telephonisch nach, wenn Du nichts hörst.

Normalerweise sollten die mit dem Konzept des Transkripts vertraut sein, wenn öfter Studenten oder ehemalige Studenten ins Ausland gegangen sind.

Eigentlich müssen die Noten darin stehen; ich konnte sie umständehalber nicht vorweisen (nur Examens- bzw. Abschlußzeugnisnoten), habe aber eine einleuchtende Erklärung vorgelegt, warum ich das Studienbuch nicht zur Verfügung hatte, und dann haben sie mir die Transkripte ohne Noten erstellt. Das sollte aber nur dann gemacht werden, wenn es eben einfach nicht anders geht, und dann kann man z. B. beten, das es der Behörde reicht. Mit ist es natürlich besser, weil das der bei den Behörden gewünschten Form entspricht.

Wenn Deine Scheine benotet waren, die Noten aber nicht dabeistehen, vielleicht gibt es an der Fakultät noch Unterlagen darüber, dann sollten sie schon dazu.

Es werden wohl nirgends Noten für die Scheine des 1. Staatsexamens für GHS zu finden sein, weil damals noch keine Noten erstellt wurden. Prüfungsnoten klar, die stehen in der Urkunde.

Ich habe von 1998-2002 GHS studiert, von 2003-2005 Sonderpädagogik da gab es dann stets Noten zu den Scheinen welche auch mit vermerkt sind.

Danke für deine Antwort Petra! Ja dann werde ich das auch mal so machen und mich möglichst bald mal dransetzen.

Kannst du mir noch sagen, wieviel dich das ganze übersetzen und und beurkunden lassen in etwa gekostet hat?

Wollen die von der assessing Authority auch eine aktuelle Referenz in Deutschland, sprich Schulleitung und rufen dann auch tatsächlich an?

Danke für deine schnelle Antwort!

Vom Geldbetrag habe ich auch in etwa so viel veranschlagt.

Ich hätte dann nochmal eine Frage wie ich die Punkte berechne. Kann ich bei "Educational degree" das Kästchen mit "at least bachelor degree" angkreuzen oder gilt das nur wenn in Oz studiert habe?

Besten Dank nochmals!

Danke nochmals für deine Hilfe Petra!

Eine Frage habe ich noch: In der Aitsl Assessment Application Form gibt es ganz zum Schluß noch die Möglichkeite ein "Request of skilled employment" zu beantragen. So wie ich das verstanden habe wollen die sämtliche Arbeitsverträge ("statement of employment") im Original eingeschickt bekommen um die Beschäftigungszeiten anerkennen zu können. Habe ich das so richtig verstanden? Leider sind das bei mir so einige Verträge, da ich die ersten 3 Jahre meiner Lehrtätigkeit und Krankheitsvertretung gemacht habe und da der Vertrag auch oft unterhalb des Jahres geändert wurde, oft auch nur wegen Aufstockung des Deputats. Ohne Übersetzung werden die sich da schwer tun.

Des Weitern würde mich interessieren, wie die Chancen stehen wenn ich mich als Sonderschullehrer von den Behörden West Australiens sponsern lassen will. In den sogenannten rural areas sollte ich doch eine noch bessere Chance auf Beschäftigung haben.
Ich selber bin großer Outdoor und Sport Fan, daher denke ich dass ich mich auch dort wohl fühlen würde.

Ach ja, kann mir noch jemand einen guten und günstigen amtlich annerkannten Übersetzungsdienst für meine Zeugnisse und sontigen Sachen in Deutschland empfehlen?

Lieben Gruß,
Bernd

Ja, vielen Dank - du kannst mir sehr gerne eine PN schicken.

Wenn andere ausgewanderter Lehrer hier mitlesen würde es mich freuen, wenn diese auch ein wenig von ihren Erfahrungen berichten könnten.

Das würde mir helfen ein etwas breiteres Bild zu bekommen!

Vielen Dank an alle die mir bisher mit Rat weitergeholfen haben!